CAFÉKHAYYAM · PARIS
Vidéos ویدیوها
Concerts, poésie, rencontres et archives audiovisuelles de CaféKhayyam. کنسرت‌ها، شعر، دیدارها و آرشیو تصویری کافه‌خیام.
بلوربنفش درکافه خیام پاریس بلوربنفش درکافه خیام پاریس
BBC - Cafe Khayyam Paris
Les vidéos de la chaîne CaféKhayyam کانال کافه‌خیام
Cafe Khayyam raconté par Ifanila Cafe Khayyam raconté par Ifanila
Beata et Azarakhsh Farahani Beata et Azarakhsh Farahani
Vidéos : 8 repères pour explorer les archivesهشت راهنما برای مرور آرشیو تصویری
Que trouve-t-on dans les vidéos de Café Khayyam ?در ویدیوهای کافه‌خیام چه می‌بینیم؟
Les vidéos prolongent les concerts, les lectures de poésie et les rencontres de l’association. Elles permettent de découvrir une voix, un instrument ou un moment de scène avant de venir à une prochaine soirée. Parcourez les titres pour choisir ce que vous souhaitez écouter : la sélection réunit des formats différents, sans promettre une captation intégrale de chaque événement.
این بخش ادامهٔ تصویری کنسرت‌ها، شعرخوانی‌ها و دیدارهای انجمن است. می‌توانید با یک صدا، ساز یا لحظهٔ اجرا آشنا شوید و برای برنامه‌های آینده تصمیم بگیرید. عنوان‌ها را مرور کنید؛ قالب فیلم‌ها متفاوت است و برای هر رویداد الزاماً ضبط کامل وجود ندارد.
Comment regarder les vidéos sur cette page ?چطور فیلم‌ها را در همین صفحه ببینیم؟
La vidéo à la une se trouve en haut de la sélection. Pour les autres vidéos, choisissez une miniature ou la commande « Lire ici » lorsqu’elle est proposée. Le lecteur s’ouvre sur la même page. Les commandes de lecture dépendent du support utilisé : YouTube ou un fichier hébergé par le site. Fermez le lecteur pour retrouver la liste et poursuivre votre découverte.
ویدیوی منتخب در بالای مجموعه قرار دارد. برای بقیهٔ فیلم‌ها، تصویر یا گزینهٔ پخش در همین صفحه را انتخاب کنید. کنترل‌های پخش به نوع منبع، یوتیوب یا فایل سایت، بستگی دارند. پس از بستن پخش‌کننده می‌توانید به فهرست برگردید و فیلم دیگری را انتخاب کنید.
Pourquoi certaines vidéos s’ouvrent-elles sur YouTube ?چرا بعضی فیلم‌ها لینک یوتیوب دارند؟
Le lien « Voir sur YouTube » ouvre la publication sur la plateforme d’origine. Il est utile pour retrouver les informations associées à la vidéo ou utiliser les commandes proposées par YouTube. Vous restez libre de revenir à la sélection du Café Khayyam. Les vidéos hébergées directement sur le site disposent à la place d’un lien vers leur fichier, lorsqu’il est proposé.
گزینهٔ مشاهده در یوتیوب، فیلم را در پلتفرم اصلی آن باز می‌کند. آنجا می‌توانید توضیحات انتشار و امکانات پخش یوتیوب را ببینید و سپس به کافه‌خیام برگردید. برای فایل‌هایی که روی خود سایت میزبانی شده‌اند، در صورت وجود، لینک مستقیم فایل نمایش داده می‌شود.
Comment retrouver les anciennes vidéos ?چطور فیلم‌های قدیمی را پیدا کنیم؟
Utilisez les pages de la vidéothèque pour parcourir les vidéos déjà publiées. Le titre et les informations disponibles permettent de reconnaître un artiste ou une soirée. Une date de mise en ligne peut être différente du jour du concert : appuyez-vous sur la description lorsqu’elle précise le contexte de la captation. Si une information manque, vous pouvez nous contacter avec le titre exact.
صفحه‌های آرشیو ویدیو را مرور کنید و از عنوان و توضیحات برای پیدا کردن هنرمند یا برنامه کمک بگیرید. تاریخ انتشار ممکن است با روز اجرای کنسرت فرق داشته باشد؛ اگر توضیحات، زمان اجرا را مشخص کرده‌اند، به همان اطلاعات توجه کنید. برای اطلاعات ناقص، عنوان دقیق را هنگام تماس بفرستید.
Les vidéos remplacent-elles la galerie de souvenirs ?تفاوت این بخش با گالری خاطره‌ها چیست؟
Non : les vidéos de cette rubrique constituent une sélection audiovisuelle, tandis que la galerie Souvenirs réunit aussi des photographies et des albums d’événements. Ces deux portes d’entrée se complètent. Pour retrouver l’ambiance d’une exposition ou les personnes présentes sur une photographie, consultez les albums ; pour écouter une interprétation ou suivre une rencontre filmée, explorez la vidéothèque.
این صفحه مجموعهٔ دیداری و شنیداری است، در حالی که گالری خاطره‌ها عکس‌ها و آلبوم برنامه‌ها را هم در بر می‌گیرد. برای فضای یک نمایشگاه یا توضیحات عکس‌ها، آلبوم‌ها را ببینید؛ برای شنیدن اجرا یا دنبال کردن یک دیدار ضبط‌شده، ویدیوها را مرور کنید.
Peut-on partager les vidéos avec un ami ?می‌توان فیلم‌ها را برای دوستمان بفرستیم؟
Vous pouvez transmettre le lien de la page ou celui de la publication d’origine pour faire découvrir une prestation. Le partage d’un lien permet de conserver le contexte, le titre et les crédits disponibles. Si vous souhaitez réutiliser des images ou des extraits dans un nouveau montage, contactez-nous pour préciser votre projet plutôt que de supposer que toutes les vidéos sont libres de réutilisation.
می‌توانید لینک صفحه یا انتشار اصلی را بفرستید تا دوستتان اجرا را همراه عنوان و اطلاعات آن ببیند. اگر می‌خواهید تصاویر یا بخش‌هایی از اجرا را در تدوین تازه‌ای استفاده کنید، پروژهٔ خود را برای ما توضیح دهید؛ انتشار در سایت به معنی اجازهٔ آزاد برای هر نوع بازاستفاده نیست.
Comment signaler une erreur dans les vidéos ?چطور اشتباه یا مشکل پخش را گزارش کنیم؟
Si un titre, un crédit ou une information vous semble incorrect, envoyez-nous le lien concerné et la correction proposée. Pour un problème de lecture, indiquez aussi votre appareil et ce qui apparaît à l’écran. Ces précisions aident à retrouver rapidement le bon élément parmi les vidéos. Vous n’avez pas besoin d’envoyer un mot de passe ni une information confidentielle pour signaler un problème.
لینک فیلم و اصلاح پیشنهادی برای عنوان یا اطلاعات را بفرستید. برای مشکل پخش، نوع دستگاه و پیامی را که روی صفحه می‌بینید بنویسید. این جزئیات کمک می‌کند فیلم درست را سریع پیدا کنیم. برای گزارش مشکل، نیازی به ارسال رمز یا اطلاعات محرمانه نیست.
Comment passer des vidéos à une rencontre en public ?بعد از تماشای فیلم‌ها چطور در برنامه‌ها شرکت کنیم؟
Après avoir découvert les vidéos, consultez la page Événements pour connaître les prochaines propositions de Café Khayyam à Paris. Les horaires, lieux et conditions de réservation se vérifient sur la fiche de chaque programme. Les artistes qui souhaitent proposer leur travail peuvent utiliser la page Collaborer. Regarder les vidéos est une première rencontre ; participer à une soirée permet de poursuivre cet échange avec les artistes et le public.
در بخش رویدادها، برنامه‌های آیندهٔ کافه‌خیام در پاریس را ببینید. ساعت، محل و شرایط رزرو را در صفحهٔ همان برنامه بررسی کنید. هنرمندان هم می‌توانند از صفحهٔ همکاری برای معرفی کارشان استفاده کنند. تماشای فیلم آغاز آشنایی است و حضور در برنامه فرصت ادامهٔ دیدار با هنرمندان و مخاطبان را فراهم می‌کند.
Voir les souvenirsدیدن خاطره‌ها · Prochains événementsبرنامه‌های آینده · Nous contacterتماس با ما