CAFEKHAYYAM
Association culturelle franco-iranienne انجمن فرهنگی ایرانی–فرانسوی
Fondé à Paris en 2016, Café Khayyam est une association culturelle franco-iranienne dédiée au dialogue entre les cultures à travers la poésie, la musique, la littérature et les arts. Inspirée par l’esprit humaniste d’Omar Khayyam, l’association crée des espaces de rencontre où se croisent artistes, penseurs, musiciens et passionnés de culture.
Depuis sa création, Café Khayyam organise des concerts, soirées poétiques, conférences, expositions et événements interculturels, favorisant les échanges entre les cultures persane et française. L’association s’attache à faire découvrir la richesse du patrimoine iranien tout en encourageant la création contemporaine et les collaborations artistiques.
Au-delà des événements culturels, Café Khayyam est un lieu de partage, de convivialité et de dialogue, ouvert à toutes celles et ceux qui souhaitent découvrir, transmettre et célébrer la diversité culturelle.
Poésie, musique, rencontres et liberté de création : telle est l’âme du Café Khayyam.
کافهخیام در سال ۲۰۱۶ در پاریس تأسیس شد؛ انجمنی فرهنگی و ایرانی–فرانسوی که از راه شعر، موسیقی، ادبیات و هنر، زمینه گفتوگو میان فرهنگها را فراهم میکند. این انجمن با الهام از نگاه انسانگرایانه عمر خیام، فضایی برای دیدار هنرمندان، اندیشمندان، موسیقیدانان و دوستداران فرهنگ به وجود آورده است.
کافهخیام از آغاز فعالیت خود کنسرتها، شبهای شعر، نشستها، نمایشگاهها و رویدادهای میانفرهنگی برگزار کرده و به گسترش ارتباط میان فرهنگهای ایرانی و فرانسوی پرداخته است. این انجمن در کنار معرفی میراث غنی ایران، از آفرینش معاصر و همکاریهای هنری نیز حمایت میکند.
کافهخیام فراتر از برگزاری رویداد، فضایی برای دوستی، گفتوگو و باهمبودن است؛ فضایی باز برای همه کسانی که میخواهند فرهنگ را کشف کنند، انتقال دهند و تنوع فرهنگی را جشن بگیرند.
شعر، موسیقی، دیدار و آزادی آفرینش؛ این است روح کافهخیام.
Participez à nos projets در پروژههای ما سهیم شوید
Votre soutien nous aide à organiser des concerts, rencontres, expositions et projets culturels indépendants à Paris. حمایت شما به ما کمک میکند کنسرتها، نشستها، نمایشگاهها و پروژههای فرهنگی مستقل را در پاریس برگزار کنیم.
Devenir membre · 50 € / anعضویت انجمن · سالانه ۵۰ یورو
Adhérez pour un an : accès aux événements réservés aux membres et 10 % de réduction sur 2 billets par événement, achats précédents compris. Renouvellement à votre initiative.با عضویت یکساله، به برنامههای ویژهٔ اعضا دسترسی دارید و برای حداکثر ۲ بلیت در هر برنامه، با احتساب خریدهای قبلی، ۱۰٪ تخفیف میگیرید. تمدید با درخواست شما انجام میشود.
Créer mon espace / Me connecterساخت حساب / ورودÉvénements à venir رویدادهای پیشِ رو
Informations sur l’événementاطلاعات رویداد
Dix ans de musique, de découvertes et de rencontres. Café Khayyam vous invite à célébrer son anniversaire lors d’une soirée réunissant les artistes et le public qui font vivre cette aventure. ده سال موسیقی، اکتشافات و مواجههها. کافه خیام از شما دعوت میکند تا سالگرد تأسیس خود را با شبی که هنرمندان و عموم مردم را گرد هم میآورد، جشن بگیرید.
Réservez vos placesرزرو بلیت
15,00 € · par personneبرای هر نفر
Membres annuels : −10 % sur 2 billets par événement. Au-delà, tarif normal pour les événements tout public.اعضای سالانه: ۱۰٪ تخفیف برای ۲ بلیت در هر برنامه. بلیتهای بیشتر در برنامههای عمومی با قیمت عادی محاسبه میشوند.
Déjà membre ? Connectez-vous pour votre réduction.عضو هستید؟ برای استفاده از تخفیف وارد حساب شوید.
Informations pratiquesاطلاعات برنامه
Péniche Anako — Paris
Bassin de la Villette — Face au 34 quai de la Loire, 75019 Paris
Stalingrad (lignes 2, 5 et 7) ou Jaurès (lignes 2, 5 et 7 bis)
آناکو بارج - پاریس
Bassin de la Villette — Face au 34 quai de la Loire, 75019 Paris
Stalingrad (lignes 2, 5 et 7) ou Jaurès (lignes 2, 5 et 7 bis)
Mémoire des événements Cafekhayyamخاطره رویدادهای کافهخیام
Découvrir Café Khayyam et préparer votre venueآشنایی با کافه خیام و راهنمای حضور
Qu’est-ce que Café Khayyam à Paris ?کافه خیام در پاریس چیست؟
Café Khayyam est une association culturelle franco-iranienne fondée en 2016. Ses rendez-vous font dialoguer la musique, la poésie, les arts et les personnes qui les font vivre. Vous pouvez venir découvrir un artiste, écouter une langue que vous connaissez peu ou retrouver une culture qui vous est familière. La programmation réunit concerts, soirées poétiques, expositions et rencontres : chaque événement possède son propre univers.
کافه خیام انجمنی فرهنگی و ایرانیـفرانسوی است که در سال ۲۰۱۶ شکل گرفت. برنامههای انجمن فضایی برای پیوند موسیقی، شعر، هنر و آدمهایی است که این هنرها را زنده نگه میدارند. میتوانید برای آشنایی با هنرمندی تازه، شنیدن زبانی ناآشنا یا دیدار دوباره با فرهنگی آشنا به برنامهها بیایید. کنسرت، شب شعر، نمایشگاه و دیدار فرهنگی بخشهایی از فعالیت انجمن هستند و هر برنامه فضای خاص خودش را دارد.
Comment choisir un concert ou une rencontre ?چطور کنسرت یا برنامهای را انتخاب کنم؟
La rubrique Événements présente les prochains rendez-vous et la mémoire des programmes précédents. Consultez la date, le lieu, les artistes et la description avant de choisir votre sortie. Les filtres permettent de retrouver une année, une collection ou un artiste. Un concert passé reste une archive : vérifiez toujours la date affichée pour le distinguer d’une prochaine soirée. Les informations pratiques du rendez-vous choisi priment sur celles d’un autre événement.
در بخش رویدادها هم برنامههای آینده را میبینید و هم خاطره برنامههای گذشته را. پیش از انتخاب، تاریخ، محل، نام هنرمندان و توضیحات همان برنامه را بخوانید. فیلترها برای پیدا کردن سال، دسته یا هنرمند مورد نظر در دسترس هستند. وجود یک کنسرت در آرشیو به معنی برگزاری دوباره آن نیست؛ حتماً تاریخ درجشده را بررسی کنید. برای برنامهریزی رفتوآمد و حضور خود، اطلاعات همان رویدادی را در نظر بگیرید که انتخاب کردهاید، نه مشخصات برنامههای دیگر.
Où trouver les informations de réservation ?اطلاعات رزرو بلیت را کجا پیدا کنم؟
Lorsqu’une billetterie est disponible, le bloc du prochain événement donne accès à la réservation. Vérifiez la date, le lieu, le nombre de billets et la catégorie de tarif avant de payer. Les conditions d’un tarif réduit ou d’une offre destinée aux membres doivent être consultées pour l’événement concerné. Si une information manque ou si vous avez une question sur votre achat, utilisez notre formulaire de contact en indiquant le nom du programme.
وقتی فروش بلیت باز باشد، بخش برنامه آینده مسیر رزرو را در اختیار شما میگذارد. قبل از پرداخت، تاریخ، محل، تعداد بلیتها و نوع تعرفه را بررسی کنید. برای استفاده از بلیت تخفیفدار یا امتیاز اعضای انجمن، شرایط همان برنامه را بخوانید؛ قیمت و شرایط همه برنامهها یکسان نیست. اگر اطلاعاتی مشخص نیست یا درباره خریدتان پرسشی دارید، از فرم تماس استفاده کنید و نام برنامه را بنویسید تا موضوع درخواست روشن باشد.
Comment préparer ma venue ?چطور برای آمدن به برنامه آماده شوم؟
Les événements de Café Khayyam peuvent se dérouler dans différents lieux parisiens. Retrouvez l’adresse et les indications d’accès dans la fiche du programme, puis préparez votre itinéraire vers cette salle précise. Pour une question d’accessibilité ou un besoin particulier, contactez-nous avant votre venue : nous pourrons vérifier les informations relatives au lieu concerné. Pour inviter un proche, le module « Venez avec un ami » partage le lien du rendez-vous depuis la page d’accueil.
رویدادهای کافه خیام ممکن است در مکانهای مختلف پاریس برگزار شوند. آدرس و اطلاعات دسترسی را در صفحه همان برنامه پیدا کنید و مسیر رفتوآمد را برای همان سالن بررسی کنید. اگر درباره دسترسی محل یا نیاز مشخصی پرسشی دارید، پیش از آمدن با ما تماس بگیرید تا اطلاعات مربوط به آن مکان بررسی شود. برای دعوت از دوستان هم بخش «با یک دوست بیایید» در صفحه اصلی، لینک برنامه را برای اشتراکگذاری در اختیار شما قرار میدهد.
Faut-il parler persan pour découvrir la programmation ?آیا برای آشنایی با برنامهها باید فارسی بدانم؟
Le site propose une lecture en français et en persan grâce au sélecteur de langue. Vous pouvez ainsi consulter les informations dans la langue qui vous convient. La langue d’un texte, d’un chant ou d’une intervention dépend toutefois du programme : le changement de langue du site ne signifie pas qu’un spectacle est traduit. Consultez la présentation de la soirée ou écrivez-nous si ce point est important pour préparer votre visite.
اطلاعات سایت با انتخاب زبان به فارسی یا فرانسوی در دسترس است و میتوانید با زبانی که برایتان راحتتر است آنها را بخوانید. با این حال، زبان شعر، آواز یا گفتوگوی هر برنامه به محتوای همان رویداد بستگی دارد. تغییر زبان سایت به معنی ترجمه همزمان اجرای صحنه نیست. اگر زبان اجرای برنامه برای تصمیم شما مهم است، توضیحات رویداد را بررسی کنید یا پیش از آمدن پرسشتان را برای ما بفرستید.
Où revoir les photos et les vidéos des événements ?عکسها و ویدیوهای برنامهها را کجا ببینم؟
La rubrique Souvenirs rassemble des images et des films des rencontres de Café Khayyam. Choisissez un album pour explorer un programme plutôt que parcourir toute la galerie. Les photos s’ouvrent dans la page et leur légende permet de retrouver les informations disponibles. La rubrique Vidéos propose également des enregistrements à découvrir. Ces archives prolongent la rencontre avec les artistes, mais ne remplacent pas les annonces et les horaires des événements à venir.
بخش خاطرهها عکسها و فیلمهایی از دیدارها و برنامههای کافه خیام را کنار هم جمع میکند. با انتخاب آلبوم میتوانید یک برنامه را دنبال کنید و لازم نیست همه گالری را مرور کنید. عکسها در همان صفحه باز میشوند و توضیح زیر هر تصویر اطلاعات موجود را نشان میدهد. در بخش ویدیوها نیز اجراها و ضبطهایی برای تماشا وجود دارد. این آرشیو ادامهای برای آشنایی با هنرمندان است و جای اطلاعیهها و زمانبندی برنامههای آینده را نمیگیرد.
Comment proposer un projet artistique ?چطور یک پروژه هنری پیشنهاد بدهم؟
Musiciens, poètes, peintres, photographes ou vidéastes peuvent présenter leur travail dans la rubrique Collaborer. Précisez votre discipline, l’idée du projet et ce que vous aimeriez partager avec le public. Un portfolio ou des liens vers des réalisations aident à comprendre votre démarche. Indiquez aussi vos coordonnées et les contraintes utiles à connaître. L’envoi d’une proposition ouvre un échange avec l’association ; il ne constitue pas une confirmation de programmation.
موسیقیدانان، شاعران، نقاشان، عکاسان، فیلمبرداران و هنرمندان رشتههای دیگر میتوانند در بخش همکاری اثر یا پروژه خود را معرفی کنند. رشته فعالیت، ایده پروژه و آنچه میخواهید با مخاطبان به اشتراک بگذارید را توضیح دهید. نمونهکار یا لینک آثار کمک میکند با مسیر هنری شما آشنا شویم. اطلاعات تماس و نیازها یا محدودیتهای مهم پروژه را هم بنویسید. ارسال پیشنهاد آغاز گفتوگو با انجمن است و بهتنهایی به معنی تأیید حضور در برنامه نیست.
Puis-je aider l’association sans me produire sur scène ?آیا بدون اجرای هنری هم میتوانم همکاری کنم؟
Oui, la page Collaborer prévoit aussi une participation à la vie de l’association. Vous pouvez proposer du temps ou des compétences en organisation, accueil, photographie, vidéo, technique, communication ou partenariat. Décrivez ce que vous savez faire, ce qui vous intéresse et vos disponibilités. Vous pouvez à la fois présenter un projet artistique et proposer votre aide. La rubrique de soutien permet par ailleurs de découvrir les possibilités de don ou d’adhésion.
بله، صفحه همکاری برای کمک به فعالیتهای انجمن هم در نظر گرفته شده است. میتوانید وقت یا مهارت خود را در زمینه سازماندهی، استقبال از مهمانان، عکاسی، ویدیو، امور فنی، ارتباطات یا همکاری با مجموعههای دیگر پیشنهاد کنید. توضیح دهید چه تواناییهایی دارید، به چه کاری علاقهمندید و چه زمانی در دسترس هستید. معرفی یک پروژه هنری و پیشنهاد کمک میتوانند همزمان انجام شوند. در بخش حمایت هم میتوانید امکان کمک مالی یا عضویت در انجمن را بررسی کنید.
Comment rester informé et contacter Café Khayyam ?چطور از خبرهای کافه خیام باخبر بمانم و تماس بگیرم؟
Le formulaire de newsletter permet de demander les nouvelles et les invitations de l’association. Renseignez vos coordonnées et validez votre accord pour recevoir ces messages ; les indications de désinscription accompagnent ce service. Pour une demande précise, utilisez plutôt Contact et mentionnez l’événement ou le projet concerné. Retrouvez les liens vers nos réseaux sociaux dans le pied de page. Les nouvelles dates, les collaborations et les souvenirs sont ainsi accessibles depuis les rubriques principales du site.
با فرم خبرنامه میتوانید دریافت خبرها و دعوتهای انجمن را درخواست کنید. اطلاعات خود را وارد و رضایت دریافت پیامها را تأیید کنید؛ راهنمای لغو عضویت نیز همراه این خدمت در دسترس است. برای یک درخواست مشخص بهتر است از بخش تماس استفاده کنید و نام رویداد یا پروژه مورد نظر را بنویسید. لینک شبکههای اجتماعی ما در پایین صفحه قرار دارد. برنامههای تازه، فرصتهای همکاری و خاطرهها را هم میتوانید از بخشهای اصلی سایت دنبال کنید.