CAFÉKHAYYAM · PARIS
Contact تماس با ما
Une question, une proposition artistique ou l’envie de collaborer avec CaféKhayyam ? Écrivez-nous. پرسشی دارید، پیشنهادی هنری در ذهن دارید یا می‌خواهید با کافه‌خیام همکاری کنید؟ برای ما بنویسید.
CaféKhayyam
Association culturelle franco-iranienne basée à Paris. انجمن فرهنگی ایرانی–فرانسوی در پاریس.
Participez à nos projets در پروژه‌های ما سهیم شوید
Votre soutien nous aide à organiser des concerts, rencontres, expositions et projets culturels indépendants à Paris. حمایت شما به ما کمک می‌کند کنسرت‌ها، نشست‌ها، نمایشگاه‌ها و پروژه‌های فرهنگی مستقل را در پاریس برگزار کنیم.
Devenir membre · 50 € / anعضویت انجمن · سالانه ۵۰ یورو
Adhérez pour un an : accès aux événements réservés aux membres et 10 % de réduction sur 2 billets par événement, achats précédents compris. Renouvellement à votre initiative.با عضویت یک‌ساله، به برنامه‌های ویژهٔ اعضا دسترسی دارید و برای حداکثر ۲ بلیت در هر برنامه، با احتساب خریدهای قبلی، ۱۰٪ تخفیف می‌گیرید. تمدید با درخواست شما انجام می‌شود.
Créer mon espace / Me connecterساخت حساب / ورودConcerts, poésie, expositions, conférences, partenariats culturels et projets audiovisuels. کنسرت، شعر، نمایشگاه، نشست، همکاری فرهنگی و پروژه‌های تصویری.
Votre message پیام شما
Contact : 6 réponses pour préparer votre message۶ پاسخ برای آماده کردن پیام شما
Quel sujet choisir pour un premier contact ?برای نخستین تماس چه موضوعی بنویسم؟
Précisez dès les premières lignes si votre contact concerne un événement, une réservation, une proposition artistique ou une collaboration. Ajoutez le nom du programme lorsque votre question porte sur une date particulière. Cela permet de comprendre votre demande sans devoir deviner son contexte. Un message bref, accompagné des informations utiles, suffit pour commencer l’échange.
در ابتدای پیام مشخص کنید دربارهٔ یک برنامه، رزرو، پیشنهاد هنری یا همکاری می‌نویسید. اگر پرسشتان مربوط به تاریخ مشخصی است، نام برنامه را هم اضافه کنید. این اطلاعات کمک می‌کند موضوع پیام بدون حدس زدن روشن باشد. برای شروع گفت‌وگو، یک پیام کوتاه با جزئیات ضروری کافی است.
Comment prendre contact au sujet d’un billet ?برای پرسش دربارهٔ بلیت چه اطلاعاتی لازم است؟
Pour un contact lié à une réservation, indiquez le programme, la date et l’adresse e-mail utilisée lors de l’achat. Si vous disposez d’une référence, vous pouvez la mentionner dans votre message. Ne communiquez jamais les numéros complets de votre carte bancaire, son code de sécurité ou un mot de passe. Le formulaire sert à expliquer votre demande ; il ne remplace pas la confirmation d’une réservation.
نام و تاریخ برنامه و نشانی ایمیلی را که هنگام خرید استفاده کرده‌اید بنویسید. اگر شمارهٔ مرجع رزرو دارید، می‌توانید آن را در پیام بیاورید. شمارهٔ کامل کارت بانکی، رمز یا کد امنیتی آن را ارسال نکنید. فرم برای توضیح درخواست است و به‌خودی‌خود تأیید رزرو محسوب نمی‌شود.
Quel contact pour proposer une œuvre ou un portfolio ?چطور اثر یا پورتفولیو پیشنهاد کنم؟
Les artistes peuvent utiliser la page Collaborer pour présenter un portfolio et décrire un projet. Ce parcours réunit les informations utiles sur la discipline, le format et les besoins de la proposition. Si votre idée est encore en préparation, un premier contact peut simplement préciser ce que vous aimeriez partager. L’envoi d’un dossier ne vaut pas accord de programmation : les modalités se discutent avec l’association.
هنرمندان می‌توانند در صفحهٔ همکاری با ما پورتفولیو و توضیح پروژه را بفرستند. آن فرم اطلاعات مربوط به رشته، قالب کار و نیازهای پیشنهاد را جمع می‌کند. اگر ایده هنوز در حال شکل‌گیری است، می‌توانید ابتدا توضیح دهید چه چیزی می‌خواهید ارائه کنید. ارسال پرونده به معنای پذیرش برنامه نیست؛ جزئیات با انجمن بررسی می‌شود.
Puis-je prendre contact pour aider l’association ?آیا می‌توانم برای کمک به انجمن پیام بدهم؟
Oui. Le contact est ouvert aux personnes qui souhaitent contribuer à l’accueil, à l’organisation, à la photographie, à la vidéo, à la technique ou à la communication. Présentez vos compétences et vos disponibilités, même si vous ne proposez pas de spectacle. Vous pouvez également expliquer le type d’expérience que vous recherchez. La page Collaborer permet de distinguer une proposition artistique d’une aide à la vie associative, ou de sélectionner les deux.
بله. برای کمک در استقبال، برگزاری، عکاسی، فیلم‌برداری، کار فنی یا ارتباطات هم می‌توانید پیام بدهید. مهارت‌ها و زمان‌های آزاد خود را توضیح دهید؛ لازم نیست حتماً پیشنهادی برای اجرا داشته باشید. می‌توانید بگویید دنبال چه تجربه‌ای هستید. در صفحهٔ همکاری، پیشنهاد هنری و کمک به انجمن دو گزینهٔ جدا هستند و انتخاب هر دو هم ممکن است.
Dans quelle langue rédiger mon message de contact ?پیام را به چه زبانی بنویسم؟
Vous pouvez rédiger votre message de contact en français ou en persan. Choisissez la langue dans laquelle votre demande sera la plus claire. Vérifiez soigneusement votre adresse e-mail avant l’envoi : une faute peut empêcher la réponse de vous parvenir. Si vous joignez un lien dans le texte, assurez-vous qu’il est accessible et qu’il correspond bien au travail ou au programme évoqué.
می‌توانید پیام را به فارسی یا فرانسوی بنویسید؛ زبانی را انتخاب کنید که درخواستتان در آن روشن‌تر است. پیش از ارسال، نشانی ایمیل را با دقت بررسی کنید؛ یک اشتباه ممکن است مانع رسیدن پاسخ شود. اگر پیوندی در متن می‌گذارید، مطمئن شوید قابل باز شدن است و به همان اثر یا برنامه مربوط می‌شود.
Où retrouver les informations avant de prendre contact ?پیش از تماس، اطلاعات را کجا پیدا کنم؟
La page Événements présente les programmes et leurs informations pratiques. Les vidéos et les souvenirs permettent de découvrir des moments de la vie du Café Khayyam. Pour une question qui n’y trouve pas de réponse, le contact direct reste possible depuis le formulaire de cette page ou par e-mail. Si vous cherchez seulement à recevoir les prochains rendez-vous, utilisez le formulaire de newsletter et son choix d’inscription dédié.
صفحهٔ رویدادها برنامه‌ها و اطلاعات کاربردی آن‌ها را نشان می‌دهد. ویدیوها و خاطره‌ها هم برای آشنایی با فعالیت‌های کافه خیام در دسترس هستند. اگر پاسخ پرسش خود را پیدا نکردید، از فرم همین صفحه یا ایمیل استفاده کنید. اگر فقط می‌خواهید از برنامه‌های بعدی باخبر شوید، فرم خبرنامه و گزینهٔ عضویت مخصوص آن را به کار ببرید.
Découvrir les souvenirs de nos rencontresدیدن خاطره‌های برنامه‌های ما