Événementsرویدادها

Nous nous rassemblerons de nouveau au Café Khayyam, cette fois-ci autour du thème de la poésie humoristique de l'Orient.

Nous dirons des mots sucrés pour oublier l’amertume des jours et nous dirons des mots amers pour ajouter un peu de sel à la vie. Dans une ambiance sympathique et conviviale accompagnée de nombreuses lectures, de chants, de musique et de danse, nous irons découvrir ensemble un genre littéraire différent qui nous fera rire et réfléchir.

Entrée libre, sans réservation, dans la limite des places disponible.

www.cafekhayyam.com

ما شبي گرد هم آييم و صفايي بكنيم
دور هم اينبار طنز خواني بكنيم
شوخ و شنگ، مست و ملنگ، غربت و تنهايي را
بدرقه با غزل ايرج ميرزا بكنيم
در كناري، برِ ياري شله زردي بزنيم
خيام و عبيد را به بوردو مهمان بكنيم
اگر از بخت بد ما نباشد جايي
ربع ساعت به در كافه صبوري بكنيم
دختران و پسران، پير و جوان
دلنوازي بنماييم و گهي چشمچراني بكنيم

خواهش دل, سفری به عشق بازی و طنازی در خوش نشینی کافه خیام
Amour et érotisme dans la poésie orientale.

"بدن انسان" را شايد بتوان مظلوم ترين قرباني تاريخ تمدنهاي بشري بر شمرد. مكاتب پرنفوذ بيشماري بوده اند و هستند كه از خار و حقير شمردن آن كوتاهي نكرده و دست از ياداوري فاني بودن آن نكشيده اند.

برداشت شما از اين دستگاه اسرارآلود هرچه كه باشد، به سختي ميتوان منكر شد كه همين بدن، مايه رنج و اسباب شرم، سرآغاز آفرينش و هستي است، خاستگاه عشق و دلدادگي است. نمي توان قدرت در آغوش كشيدن دلدار و لمس اندام او و گزيدن لبهايش را ناديده گرفت.

كم نيستند شعرا و انديشمندان در دنياي شرق كه به رغم مخالفتها، قلم به دست گرفتند و با شهامت از عشق تنانه نوشتند و زيبايي تن را توصيف كردند. اين هفته در كافه خيام به مرور متوني از اين دست خواهيم نشست.

Le "Corps" peut être considéré comme la victime la plus opprimée de l'histoire des civilisations. Elles sont nombreuses les tendances influentes qui méprisent sans cesse le Corps ; celles -ci n'arrêtent pas de rappeler sa finitude.

Quelle que soit votre conception du mystère du corps humain, on ne peut ignorer le Corps, le vase de chagrin et de honte ; il est aussi l'origine de l'existence et de l'amour. On ne peut pas oublier la puissance du toucher, de la caresse, de l'étreinte du bien aimé.

Il y a beaucoup de poètes et de penseurs du monde oriental qui, malgré les difficultés, ont osé décrire l'amour charnel et la beauté du Corps. Cette semaine, au Café Khayyam, on parcourt ensemble de tels textes.

Au cours de cette soirée poétique et musicale du Café Khayyam, nous allons lire (en persan et en français) des poèmes de Hâfez, le poète, philosophe et mystique persan du XIV ème siècle. Vous êtes, comme d'habitude, invités à participer à la lecture des textes qui seront mis à votre disposition. Venez découvrir l'un des plus éminents penseurs du monde des perses.

اين هفته در كنج كافه خيام، غزلخوان مي شويم و صراحي در دست، ديوان خواجه حافظ شيرازي، پير غزلها، رند خرابات، اميد جان عشاق، صباي جاويد كوي ميكده ها را چنان طربناك نغمه سرايي خواهيم نمود كه جان نزارمان به خمر شراب او تازه گردد. محفل ما هربار با دم گرم و سوزان شما نور مي يابد. غزلهاي محبوبتان از خواجه حافظ را مهيا نماييد و در
خوش نشيني كافه خيام بخوانيد.

Il n'y a pas de réservations.
L'entrée est libre en fonction des places disponibles.

www.cafekhayyam.com

Peut-on toujours tomber amoureux sans le secours de la Raison ? Peut-on toujours offrir son coeur sans crainte ? L'Amour est-il toujours cette couronne ornée tressée sur la tête de l'Homme? La pensée sur les monts de la poésie, chante-elle toujours la verte prairie des amoureux? A la quête de réponses, traversons les vers de Forough Farokhzad, d’Ahmad Shamlou et de Khalil Gibran Le dimanche12 juin au Café Khayyam, buvant le vin dans la coupe de Vie, avec des poèmes,de la musique et de la danse.
باز هم مي توان بي دليل عاشق بود؟
هنوز هم مي توان بي ترس و شك دل سپرد ؟
هنوز هم عشق، تاج مرصع بر فرق بشريت است ؟
هنوز هم انديشه در قله هاي شعر، طراوت دلدادگي را مي سرايد ؟
در جستجوي پاسخ،
يكشنبه، دوازدهم ژوئن در كافه خيام،
مستانه، با شعر و ساز و رقص و آواز
از رهگذر فروغ و شاملو و خليل جبران مي گذريم.

Il n'y a pas de réservations.
L'entrée est libre en fonction des places disponibles

Concert de La Route de la Soie II

کنسرت گروه کر بهار با تک خوانی بانو دریا دادور
به رهبری آرش فولادوند، آهنگ سازی مهرداد بران، تار محسن فاضلی
و ارائه برنامه از سوزی ضیائی (جمعه ۱۰ و شنبه ۱۱ جون در پاریس )

L’Orchestre Philharmonique de Paris-Est
et la Chorale BAHAR
Le Vendredi 10 et le Samedi 11 juin 2016
à l’Eglise Saint-Eustache de Paris

قابل توجه عزیزانی که تمایل به خرید بلیط کنسرت راه ابریشم دارند، میتونند بلیتشون رو دربرنامه یکشنبه کافه خیام تهیه کنند.
www.ChoraleBahar.com/concert2016

يكي بود يكي نبود ... خوش نشيني قصه ها !
قصه هايي سرخ از آفتاب آسمان قهرمان هاي مشرق زمين،
سرخ از شراب مهر و دوستي،
در كُنج خلوت كافه خيام
با شعر و ساز و رقص و آواز

Il était une fois ... La soirée des contes orientaux !
Les contes aussi chauds que le soleil de l'orient,
et aussi doux comme l'ivresse d'amour ;
Avec la musique, la poésie, la danse et les chants,
Au Café Khayyam.

Il n'y a pas de réservations.
L'entrée est libre en fonction des places disponibles.

Le tapis volant du café Khayyam vous amène cette fois à Damas .. La ville du jasmin.. et en parlant de Damas et du jasmin qui ne pense pas à Nizar Kabbani .. Le poète de la beauté et de l'amour..
Café Khayyam vous invite à voyager en pleine cœur de l'orient
La destination est la vieille ville de Damas ..
Le guide est le grand Kabbani
La date est le 22/05
Adresse du décollage : 9 rue du vieux colombier 75006
Votre Café Khayyam.

Des quatre coins du monde,
les passionnés de poésie,
s’assemblent en amour, pour remplir les verres d’enchantement
avec les quatrains des poètes du monde perse.

Notre rendez-vous le dimanche-8 mai, 16h-21h.
Vous êtes invités à lire vos quatrains préférés en votre langue maternelle (traduction est conseillée).

Entrée libre pour tous

شیفتگان شعر و عشق و شراب، از جای جای دنیا، گرد هم می آیند تا جامهایشان را در شبی، در کنجی ساده و صمیمی، با موسیقی رباعیات شعرای ایران زمین لبریز نمایند.
وعده ما یکشنبه 8 مه، ساعت 16تا 21
اگر مایل به خواندن رباعیات محبوب خود برای دیگران هستید، این فرصت در این شب از آن شما است.
ورود برای همه آزاد است.

www.cafekhayyam.com